Todas as coisas são instinto com espírito. Estou aqui ainda detido à leitura dos autores do Transcendentalismo americano. Com eles eu tento chegar a uma linha de pensamento que valorize a vida interna, retratando-a em conexão com a natureza, com o espiritual.
A solidez é uma ilusão dos sentidos.
Acredito que é preciso refletir e deixar fluir o que temos em um canto escondido da alma. Não é, nunca, aqui na superfície, que eu estou. Nem acho que preciso me deixar limitar. É por isso que me entrego a um difícil refinamento.
Não estou conseguindo me expressar bem nesse "prólogo", certas coisas são inatingíveis ao racionalismo, então segue abaixo um excerto de tradução e um texto meu:
Orphic Sayings/Amos Bronson Alcott
XXXV. NATURE.
XXXV. DA NATUREZA.
Nature seems remote and detached, because the soul surveys her by means of the extremest senses, imposing on herself the notion of difference and remoteness through their predominance, and thereby losing that of her own oneness with it. Yet nature is not separate from me; she is mine alike with my body; and in moments of true life, I feel my identity with her; I breathe, pulsate, feel, think, will, through her members, and know of no duality of being. It is in such moods of soul that prophetic visions are beheld, and evangeles published for the joy and hope of mankind.
A natureza parece remota e desconexa, posto que a alma a sonda por meio dos sentidos mais primários. Impõe àquela a noção de diferença e distanciamento, levando à perda de sua unicidade. Mas, pelo contrário, a natureza não é separada de mim; é minha à semelhança de meu corpo; e nos momentos de autêntica vivência, sinto a minha identidade com ela; respiro, reverbero, penso, desejo e, com seus elementos, desconheço qualquer dualidade no ser. É neste estado da alma que as visões proféticas são contempladas, e os evangelhos são publicados para a alegria e esperança da humanidade.
XXXVI. FLUX.
XXXVI. DA TRANSITORIEDADE.
Solidity is an illusion of the senses. To faith, nothing is solid: the nature of the soul renders such fact impossible. Modern chemistry demonstrates that nine tenths of the human body are fluid, and substances of inferior order in lesser proportion. Matter is ever pervaded and agitated by the omnipresent soul. All things are instinct with spirit.
A solidez é uma ilusão dos sentidos. Para a fé, nada é sólido: a natureza da alma torna esse fato impossível. A química moderna demonstrou que nove décimos do corpo humano são fluidos, e as substâncias de ordem inferior, em menor proporção. A matéria sempre é impregnada e agitada pela onipresente alma. Todas as coisas são instinto com espírito.
XXXVII. SEPULTURE AND RESURRECTION.
XXXVII. DO TÚMULO E DA RESSURREIÇÃO.
That which is visible is dead: the apparent is the corpse of the real; and undergoes successive sepultures and resurrections. The soul dies out of organs; the tombs cannot confine her; she eludes the grasp of decay; she builds and unseals the sepulchres. Her bodies are fleeting, historical. Whatsoever she sees when awake is death; when asleep dream.
Aquilo que é visível está morto: o aparente é o cadáver do real; e passa por sucessivos túmulos e ressurreições. A alma se desprende dos órgãos; as tumbas não podem confiná-la; desvencilha-se do jugo da deterioração; levanta e irrompe dos túmulos. Os corpos são transitórios, entes históricos. Não importa o que ela vê quando a morte se desvela; é sonhar o que faz enquanto dorme.
XX
Em tempo, Alcott não é o autor mais bem criticado. Como nem eu mesmo sou grandes coisas com o que eu escrevo, me permitirei aqui publicar esse texto em meu blog, mesmo achando que está bastante inacabado.
Este texto eu reescrevi das coisas que guardo de anos atrás.
New vision
Sometimes I get the feeling
And I’m so overwhelmed
And twisted
I am tangent to the edge
And almost virtual
But it feels so organic
I get ahold of that new vision
Nearing the ethereal
At the twilight
Descrying thy sparkling purple light
Staring the sky’s horizon line
I wonder
Can I grasp it
Hold it mine
Is it something
Outside the realm of my mind
Love is changing me
Have thusly I reached
A turning point
And nearing the edge
I jump off
And I stay put
Altogether
At the same time
(Bridge)
Truly have I lived to be here
In the dazzling maze of enchantment
Where I dug into my soul a corner
Full of bedazzlement
New meanings I have been untold
I’m on the edge of the cliff Being urged by the wind to jump
It’s my only hope
It’s the only way
To summon it inside
My potentials are on that new corner
I am flying and rearranging the roots to which I’ve clung
Over most of my time alive
(Resolution)
This light love gives
It’s blind and it’s former
It comes and brings
New vision
New vision of life
